মুক্তসর্বনাম    ضَمِيْرٌ مُنْفَصِلٌ                                                     

বহুবচন

দ্বিবচন

একবচন

هُمْ

هُمَا

هُوَ

الغَائِبُ

৩য় পুরুষ

তারা

তারা দুজন

সে

পুং

هُنَّ

هُمَا

هِيَ

তারা

তারা দুজন

সে

স্ত্রী

أَنْتُمْ

أَنْتُمَا

أَنْتَ

الْمُخَاطَبُ

২য় পুরুষ

তোমরা

তোমরা দুজন

তুমি

পুং

أَنْتُنَّ

أَنْتُمَا

أَنْتِ

তোমরা

তোমরা দুজন

তুমি

স্ত্রী

نَحْنُ

نَحْنُ

أَنَا

الْمُتَكَلِّمُ

১ম পুরুষ

আমরা

আমরা দুজন

আমি

উভয়

            সংযুক্ত সর্বনাম   ضَمِيْرٌ مُتَّصِلٌ

বহুবচন

দ্বিবচন

একবচন

هُمْ

هُمَا

هُ

الغَائِبُ

৩য় পুরুষ

তাদের/

তাদেরকে

তাদের দুজনের/

তাদের দুজনকে

তার/

তাকে

পুং

هُنَّ

هُمَا

هَا

তাদের/

তাদেরকে

তাদের দুজনের/

তাদের দুজনকে

তার/

তাকে

স্ত্রী

كُمْ

كُمَا

كَ

الْمُخَاطَبُ

২য় পুরুষ

তোমাদের/

তোমাদেরকে

তোমাদের দুজনের/

তোমাদের দুজনকে

তোমার/

তোমাকে

পুং

كُنَّ

كُمَا

كِ

তোমাদের/

তোমাদেরকে

তোমাদের দুজনের/

তোমাদের দুজনকে

তোমার/

তোমাকে

স্ত্রী

نَا

نَا

ي

الْمُتَكَلِّمُ

১ম পুরুষ

আমাদের/

আমাদেরকে

আমাদের দুজনের/

আমাদের দুজনকে

আমার/

আমাকে

উভয়

بَيْتُهُمْ

بَيْتُهُمَا

بَيْتُهُ

তাদের বাড়ি

তাদের দুজনের বাড়ি

তার বাড়ি

بَيْتُهُنَّ

بَيْتُهُمَا

بَيْتُهَا

তাদের বাড়ি

তাদের দুজনের বাড়ি

তার বাড়ি

بَيْتُكُمْ

بَيْتُكُمَا

بَيْتُكَ

তোমাদের বাড়ি

তোমাদের দুজনের বাড়ি

তোমার বাড়ি

بَيْتُكُنَّ

بَيْتُكُمَا

بَيْتُكِ

তোমাদের বাড়ি

তোমাদের দুজনের বাড়ি

তোমার বাড়ি

بَيتُنَا

بَيتُنَا

بَيْتِي*

আমাদের বাড়ি

আমাদের দুজনের বাড়ি

আমার বাড়ি

قَلَمِ+ي = قَلَمِيْ

قَلَمَ+ي = قَلَمِيْ

قَلَمُ+ي = قَلَمِيْ

আমার কলমের

আমার কলমকে

আমার কলম

رَأَيْتُهُمْ

رَأَيْتُهُمَا

رَأَيْتُهُ

তাদেরকে দেখেছিলাম

তাদের দুজনকে দেখেছিলাম

তাকে দেখেছিলাম

رَأَيْتُهُنَّ

رَأَيْتُهُمَا

رَأَيْتُهَا

তাদেরকে দেখেছিলাম

তাদের দুজনকে দেখেছিলাম

তাকে দেখেছিলাম

رَأَيْتُكُمْ

رَأَيْتُكُمَا

رَأَيْتُكَ

তোমাদেরকে দেখেছিলাম

তোমাদের দুজনকে দেখেছিলাম

তোমাকে দেখেছিলাম

رَأَيْتُكُنَّ

رَأَيْتُكُمَا

رَأَيْتُكِ

তোমাদেরকে দেখেছিলাম

তোমাদের দুজনকে দেখেছিলাম

তোমাকে দেখেছিলাম

رَأَيْتَنَا

رَأَيْتَنَا

رَأَيْتَنِي*

আমাদেরকে দেখেছিলে

আমাদের দুজনকে দেখেছিলে

আমাকে দেখেছিলে

তোমাদের কর্ম ও কর্মফল তোমাদের জন্যে এবং আমার কর্ম ও কর্মফল আমার জন্যে।

لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ (دِيْنِيْ)

مِنْهُمْ

 مِنهُمَا

مِنْهُ

তাদের থেকে

তাদের দুইজন থেকে

তার থেকে

مِنْهُنَّ

مِنهُمَا

مِنْهَا

তাদের থেকে

তাদের দুইজন থেকে

তার থেকে

مِنْكُمْ

مِنْكُمَا

مِنْكَ

তোমাদের থেকে

তোমাদের দুইজন থেকে

তোমার থেকে

مِنْكُنَّ

مِنْكُمَا

مِنْكِ

তোমাদের থেকে

তোমাদের দুইজন থেকে

তোমার থেকে

مِنَّا

مِنِّيْ

আমাদের থেকে

আমার থেকে

فِيْهِمْ

فِيهِمَا

فِيْهِ

তাদের মধ্যে

তাদের দুজনের মধ্যে

তার মধ্যে

فِيْهِنَّ

فِيهِمَا

فِيْهَا

তাদের মধ্যে

তাদের দুজনের মধ্যে

তার মধ্যে

فِيْكُمْ

فِيكُمَا

فِيْكَ

তোমাদের মধ্যে

তোমাদের দুজনের মধ্যে

তোমার মধ্যে

فِيْكُنَّ

فِيكُمَا

فِيْكِ

তোমাদের মধ্যে

তোমাদের দুজনের মধ্যে

তোমার মধ্যে

فِيْنَا

فِيَّ

আমাদের মধ্যে

আমার মধ্যে

لَهُمْ

لَهُمَا

لَهُ

তাদের জন্য

তাদের দুজনের জন্য

তার জন্য

لَهُنَّ

لَهُمَا

لَهَا

তাদের জন্য

তাদের দুজনের জন্য

তার জন্য

لَكُم

لَكُمَا

لَكَ

তোমাদের জন্য

তোমাদের দুজনের জন্য

তোমার জন্য

لَكُنَّ

لَكُمَا

لَكِ

তোমাদের জন্য

তোমাদের দুজনের জন্য

তোমার জন্য

لَنَا

لِيْ

আমাদের জন্য

আমার জন্য

عَلَيهِمْ

عَلَيهِمَا

عَلَيْهِ

তাদের উপর

তাদের দুজনের উপর

তার উপর

عَلَيهِنَّ

عَلَيهِمَا

عَلَيْهَا

তাদের উপর

তাদের দুজনের উপর

তার উপর

عَلَيكُمْ

عَلَيكُمَا

عَلَيْكَ

তোমাদের উপর

তোমাদের দুজনের উপর

তোমার উপর

عَلَيكُنَّ

عَلَيكُمَا

عَلَيْكِ

তোমাদের উপর

তোমাদের দুজনের উপর

তোমার উপর

عَلَيْنَا

عَلَيَّ

আমাদের উপর

আমার উপর

বলুন, তিনি আল্লাহ, এক

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ

যখন তারা তার কিনারায় বসেছিল

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ

তিনি আমাদের বলে দিন যে, সেটা কিরূপ

يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ

হে মানুষ, তোমরা তোমাদের পালনকর্তার এবাদত কর

يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ

তুমি ও তোমার স্ত্রী জান্নাতে বসবাস করতে থাক

اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ

এমতাবস্থায় যে, সে ভয় করে

وَهُوَ يَخْشَىٰ

তার মধ্যে থাকবে সচ্চরিত্রা সুন্দরী রমণীগণ

فِيهِنَّ  خَيْرَاتٌ حِسَانٌ

আমি কি আপনার জন্য আপনার বক্ষ উম্মুক্ত করে দেইনি

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ

আল্লাহ তোমাকে নির্বাচন করেছেন

إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ

তারা বলে, আমরা তো মীমাংসার পথ অবলম্বন করেছি

قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ

এবং আমি এবাদতকারী নই, যার এবাদত তোমরা কর

وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ